成语，作为中华民族智慧的结晶，承载着悠久的历史和丰富的文化内涵。在全球化时代，成语的翻译与传播显得尤为重要。本文将以“译思”为切入点，探讨成语在翻译过程中的文化传承与创新，以期为成语的国际化传播提供有益借鉴。
一、成语译思的内涵
1. 译：将成语从源语言转换成目标语言的过程。
2. 思：在翻译过程中，对成语文化内涵的思考与理解。
3. 成语译思：在翻译成语时，既要忠实于原文，又要体现目标语言的文化特色，使成语在新的语境中焕发新的生命力。
二、成语译思的必要性
1. 传承文化：成语作为中华民族文化的瑰宝，具有鲜明的民族特色。在翻译过程中，将成语传递给世界，有助于传承和弘扬中华优秀传统文化。
2. 促进交流：成语在国际交流中发挥着重要作用。通过成语译思，可以消除语言障碍，增进各国人民之间的了解和友谊。
3. 提升语言表达：成语具有简洁、生动、形象的特点，在翻译过程中，运用成语可以丰富目标语言的表达，提高翻译质量。
三、成语译思的策略
1. 理解成语文化内涵：在翻译成语之前，首先要深入了解成语的起源、演变和内涵，以便在翻译过程中准确把握其文化价值。
2. 尊重目标语言文化：在翻译过程中，要充分考虑目标语言的文化背景，使成语在新的语境中具有可接受性。
3. 运用恰当的翻译技巧：根据成语的特点，灵活运用直译、意译、音译等翻译方法，使成语在目标语言中得以准确传达。
4. 注重语境适应：在翻译成语时，要关注语境的变化，使成语在新的语境中具有更强的生命力。
四、成语译思的实践案例
1. “画蛇添足”：直译为“Add a foot to the snake”，意译为“Do more harm than good”。在翻译过程中，既要忠实于原文，又要体现目标语言的文化特色。
2. “塞翁失马”：直译为“The old man lost his horse”，意译为“The loss may turn out to be a gain”。在翻译过程中，充分考虑目标语言的文化背景，使成语具有更强的可接受性。
成语译思是传承文化、促进交流、提升语言表达的重要途径。在全球化时代，我们要充分发挥成语译思的作用，让中华优秀传统文化走向世界，为世界文化的繁荣发展贡献力量。
